誰是米小鹹?

米小鹹,199X年降落至台灣寶島。自小不愛讀英文,直到高中時期整天被英文老師追著跑才將英文程度由爛拉到尚可。大學指考英文成績莫名其妙89.6分因而順利進入許多人夢寐以求的某大英文系,從此對英文又愛又恨。

 

平常糊塗又天兵,但認真起來的殺氣總是會震懾旁人。喜歡和各式各樣的人聊天,打探地球各個角落的小道消息,也和很多朋友一樣都喜歡看電影、聽音樂、吃好料、出去玩,享受平凡生活中不平凡的幸福。

 

某次跟朋友從國外旅行回來,深深感受到我最愛的台灣寶島有英語危機,於是乎二話不說,決定將自己跌跌撞撞的英文路拿出來跟大家五四三,希望能給大家一點靈感,順便幫自己積個陰德。2015年7月,悄悄開始米小鹹 翻轉台灣的英文自學計畫


d8e6e8192c2058b3b120ed5498002c13  

似乎很多人都覺得看英文電影或影集,英文就會變好。

錯!如果你只是看完就算了,那一切只是自我感覺良好而已。

但若懂得好好利用看英文電影和影集的機會,用正確有效的方式學英文,絕對讓你省下大把出國遊留學的銀子。

仔細回想我學英文的過程,看美國影集應該是我英文大躍進的秘密武器之一。

 

以下分享我做了哪些事。

1. 在網路上找有中英雙字幕的影片

這通常會在對岸網站上找到,要小心不要中毒。

找不到的話,有中文和英文字幕的也可以,只不過要切換來切換去,稍微麻煩一點。

2. 第一次看時打開中文字幕,把整個劇情看懂

若你是剛開始做這樣的練習,建議先打開中文字幕,把一整個影片看完,了解劇情,否則一下子就完全不看字幕,你會瘋掉+放棄。

過了一段時間後(你可以設定一年的時間),你可以開始試著第一次看時完全不看字幕。

3. 看第二次時,一句一句聽,先不要看字幕,若聽四、五次之後還是不懂再看

若一不懂就看字幕,就失去練習聽力的機會了,因為會變成只是「看懂」而非「聽懂」。若真的一直聽不懂,有可能是對句型、文法或用字不了解。

4. 追根究柢

看字幕時,若遇到不懂的文法、用語,一定要努力查,Google 很樂意幫你的忙,也可查字典、到 Yahoo 知識家或論壇發問,或問外國朋友。

但若你的英文程度太初階,用影集自學難度太高,建議參考英文自學能力培養

另外,我發現有些中文字幕其實翻譯得並不正確,所以中文字幕僅供參考。

5. 搞懂字幕後,再將字幕蓋起來聽,看自己聽不聽得懂

建議是讀了幾段字幕後,再一起重聽,比較省時間。

6. 開口跟著唸,不看字幕模仿劇中人物講話

看懂、聽懂後,也要動動自己很少講英文的嘴巴,想像自己是劇中的人物,大聲把英文唸出來。透過反覆聽和唸,同時增進英文聽力和英文口說的能力!唸順之後,嘗試不看字幕只聽聲音跟讀,可訓練自己用英文思考的能力。

覺得怎麼唸都無法唸得跟劇中人物一樣嗎?除非你很小的時候在英語系國家住過一段時間,並有常和當地人接觸的經驗,否則是很難說到完美的,盡力模仿即可。

 

記得剛開始做這個練習時,都會一直想要偷看字幕、打瞌睡或放空,而且因為不習慣講英文,常常模仿一句就可以模仿一個多小時。關於這樣的練習,我有以下建議:

1. 準備一大杯水在旁邊,因為一直唸會唸到很渴。

2. 找一集 20 分鐘的影集來看,要不然很多影集一集 40 分鐘、電影要兩三個小時,需花很多時間練習,會比較沒成就感,例如我有看過Baby Dady (少男老爸)、Raising Hope (家有喜旺)、功夫熊貓:蓋世傳奇、The Big Bang Theory (生活大爆炸)……等等。大家有看到什麼好看的可以留言分享!

剛開始其實也不一定要每一句都練習,因為你可能會沒耐心。可以例如從每一集練習五分鐘的片段開始。

3. 盡量找自己喜歡的片段來練習。例如你覺得女主角超美,講出來的話又超有水準+幽默,假如自己能講出跟她一樣的話,真的是棒棒!重複練好多次都不會膩啊!

4. 每個星期固定找一段時間做這樣仔細的練習。例如我以前都是星期日早上花 3 小時,時間久了你會發現你不一樣。一次花太多時間會覺得很累,然後你可能就放棄了,持續學習才是王道! 

 

 想以E-mail訂閱最新文章請按此 / Facebook按讚訂閱請按此 / Line訂閱請按此 

 延伸閱讀:

【米小鹹學英文經驗分享】Crazy English 英文學習法 

【米小鹹學英文經驗分享】蝦密?! 想學好英文絕對不能忽略這件事 

【米小鹹學英文經驗分享】如何背英文單字 

【米小鹹學英文經驗分享】如何學好英文part1 

【米小鹹學英文經驗分享】不要輸在起跑點,越早開始學英文越好? 

【米小鹹學英文大推】線上交外國朋友網站 

【米小鹹學英文大推】TIME美國時代雜誌 

米小鹹學英文經驗分享」系列文章列表按此

米小鹹學英文大推」系列文章列表請按此

 

文章標籤
創作者介紹

米小鹹|英文自學有玩沒完?!

米小鹹 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • SandyHu
  • 我喜歡魔戒,可以用魔戒練嗎? 影片有沒有挑?
  • 當然,只要你喜歡。喜歡才有辦法持續!!

    米小鹹 於 2014/11/08 00:17 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • 20分鐘的影集還推薦How i met your mother、modern family 跟2 broke girls~~
  • 謝謝分享!!

    米小鹹 於 2015/03/07 14:54 回覆

  • 訪客
  • 您好,請問單字量嚴重不足,第一次看也是建議遮住字幕嗎?
    因為看字幕也是大部份都看不懂了...謝謝您!
  • 如果是這樣的情況,建議先開中文字幕,把整個劇情弄懂,再讀英文字幕。了解英文句子的意思後可以慢慢嘗試不看字幕喔~

    米小鹹 於 2015/04/11 09:00 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • 有時候要寫作或說話時 要看單字的詞性 總不能動詞的位子放名詞 那這樣背單字的時候要背詞性嗎???
  • 當然要背一下喔!!

    米小鹹 於 2016/01/19 13:24 回覆

找更多相關文章與討論